کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 878

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از ابن شهاب، از سالم، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ چون نماز را آغاز می‌کردند، دستان خویش را تا برابر شانه‌هایشان بالا می‌بردند و چون به رکوع می‌رفتند و چون سر از رکوع برمی‌داشتند نیز همین‌گونه دستانشان را بالا می‌بردند و می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». و در سجده این کار را انجام نمی‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دست‌های خود را در آغاز نماز، هنگام رکوع و هنگام برخاستن از رکوع بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تا هم‌سطح شانه‌ها

دست‌ها تقریباً تا سطح شانه‌ها بالا برده می‌شوند.

رکوع

حالت نماز که در آن فرد به جلو خم می‌شود و خداوند را تسبیح می‌گوید.

سجده

حالتی در نماز که فرد به سجده می‌رود؛ طبق این روایت، پیامبر ﷺ در آنجا دست‌های خود را بالا نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز، پیش از رکوع و هنگام برخاستن از رکوع استفاده می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ شیوهٔ دقیق اجرای این عمل اختلاف دارند: مذهب حنفی معمولاً آن را به آغاز نماز محدود می‌کند، درحالی‌که مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی بالا بردن دست‌ها را در زمان‌های یادشده می‌پذیرند، هرچند در ترجیح و شیوهٔ عمل تفاوت‌هایی دارند. روایت همچنین بیان می‌کند که این کار هنگام سجده انجام نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان‌هایی را که در آنها دست‌ها بالا برده می‌شوند بیاموزید و در نماز خود با آرامش تمرین کنید.
  2. هنگام برخاستن از رکوع، حمد و ستایشی را که در روایت آمده است بگویید.
  3. به اختلاف‌های پذیرفته‌شده میان مذاهب فقهی احترام بگذارید و این عمل نماز را دستاویز اختلاف قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.