کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 881

روایت‌شده توسط Malik bin Al-Huwairith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik bin Al-Huwairith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحِينَ رَكَعَ وَحِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى حَاذَتَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از ابن ابی عروبة، از قتاده، از نصر بن عاصم، از مالک بن حُوَیرِث که گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم که چون وارد نماز می‌شدند، دستانشان را بالا می‌بردند، و هنگام رکوع و هنگامی که سر از رکوع برمی‌داشتند نیز دستانشان را چنان بالا می‌بردند که با نرمه گوش‌هایشان هم‌سطح می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام آغاز نماز و در ارتباط با رکوع دست‌هایش را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

رُکوع: حالت نماز که در آن فرد به جلو خم می‌شود و الله را تسبیح می‌گوید.

بالای گوش‌ها

توصیفی از ارتفاع دست‌ها؛ تقریباً تا لبهٔ بالایی گوش‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز، هنگام رکوع و هنگام برخاستن از آن، از سنت پیامبر ﷺ است. در این روایت، دست‌ها هم‌سطح بالای گوش‌ها توصیف شده‌اند؛ در روایت‌های صحیح دیگر، شانه‌ها ذکر شده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنه و تکرار این عمل اختلاف دارند، اما گونه‌های نقل‌شده را از اعمال نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و سنت نقل‌شده را با توجه تمرین کنید.
  2. حرکات نماز را با آرامش انجام دهید و دل خود را متوجه الله سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.