کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 888

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ رَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعْتُ شِمَالِي عَلَى يَمِينِي فِي الصَّلاَةِ فَأَخَذَ بِيَمِينِي فَوَضَعَهَا عَلَى شِمَالِي ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم از حجاج بن ابی زینب برای ما روایت کرد که گفت: شنیدم ابوعثمان از ابن مسعود روایت می‌کرد که گفت: پیامبر ﷺ مرا دید در حالی که در نماز دست چپم را بر دست راستم گذاشته بودم؛ پس ایشان دست راستم را گرفتند و آن را بر دست چپم قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دست‌های ابن مسعود را به حالت دیگری منتقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دست چپ روی دست راست

حالتی که ابن مسعود در آغاز نماز گرفته بود.

آن را روی دست چپم گذاشت

پیامبر ﷺ دست‌های ابن مسعود را جابه‌جا کرد تا دست راست روی دست چپ قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت قرار گرفتن دست راست روی دست چپ هنگام نماز را برداشت می‌کنند. جای دقیق دست‌ها در فقه محل اختلاف است: مذاهب فقهی، از جمله درباره اینکه دست‌ها روی سینه، زیر سینه یا زیر ناف قرار گیرند، بحث کرده‌اند. این روایت سنتِ روی هم گذاشتن دست‌ها را تأیید می‌کند، اما به‌تنهایی همه جزئیات این اختلاف را فیصله نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیروی از روش پیامبر ﷺ هنگام نماز دست راست را روی دست چپ قرار دهید.
  2. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و خطاها را با نرمی و احترام اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.