کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 900

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان ما را خبر داد، گفت: زید بن حباب برای ما حدیث نقل کرد، گفت: جعفر بن سلیمان برایم حدیث نقل کرد، از علی بن علی، از ابوالمتوکل، از ابوسعید که گفت: هرگاه رسول الله ﷺ نماز را آغاز می‌کردند، می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ» (بار خدایا! تو منزّهی و سپاس مخصوص توست، نامت پربرکت است، عظمتت متعالی است و هیچ معبودی جز تو نیست).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با ستایش و بزرگداشت خداوند آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک اللهم وبحمدک

خدایا، تو از هر کاستی منزهی و همهٔ ستایش‌ها از آنِ توست.

تبارک اسمک

نام تو پربرکت است و خیر فراوانی به همراه دارد.

وتعالی جدک

شکوه و والایی تو بزرگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است نماز با ستایش و بزرگداشت خداوند آغاز شود. این روایت دعای استفتاح را تأیید می‌کند، اما نمی‌گوید که این تنها آغازِ معتبر نماز است؛ دعاهای دیگری نیز برای آغاز نماز نقل شده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ ترجیح و ارزیابی این دعاها اختلاف نظر دارند، اما نماز را به یک عبارت مشخص وابسته نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را با توجه به خداوند و اقرار به کمال او آغاز کن.
  2. معنای دعای آغاز نماز را بیاموز تا آن را آگاهانه بخوانی.
  3. به تنوع پذیرفته‌شدهٔ دعاهای آغاز نماز احترام بگذار و یک عبارت را بر همه واجب مشمار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.