کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 901

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: حجّاج برای ما حدیث کرد و گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از ثابت، قتاده و حمید، از انس که فرمود: رسول خدا ﷺ در حال نماز خواندن با ما بودند که مردی نفس‌نفس‌زنان وارد مسجد شد و گفت:

«اللهُ أَکْبَر، الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا کَثِیرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیه». چون رسول خدا ﷺ نمازشان را به پایان رساندند، پرسیدند: «کدام یک از شما این کلمات را گفت؟» مردم سکوت کردند. ایشان فرمودند: «او حرف بدی نگفته است.» آن مرد عرض کرد: «ای رسول خدا! من بودم؛ نفس‌نفس‌زنان آمدم و آن را گفتم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «من دوازده فرشته را دیدم که شتاب می‌کردند تا ببینند کدام‌یک آن را بالا خواهد برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایشی خالصانه را دوازده فرشته نزد الله بالا بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حمدًا كثيرًا

ستایش فراوان: الله را بسیار و به‌وفور ستودن.

طيبًا

ستایشی نیک و پاک که شایسته و خالصانه است.

مباركًا فيه

پربرکت و سرشار از برکت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ستودن الله با سخنان نیکو، حتی اگر به‌عنوان عبارتی ثابت در نماز نقل نشده باشند، جایز است. سخنان آن مرد گفتاری نامناسب نبود که نمازش را باطل کند. یادکرد ویژه از دوازده فرشته، فضیلت بزرگ این ستایش خالصانه را نشان می‌دهد؛ اما شمار فرشتگان را به عبارتی مقرر و ثابت تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. الله را با سخنان خالصانه بستایید، حتی با عبارت‌هایی فراتر از صیغه‌های ثابتی که می‌شناسید.
  2. معنای اذکار نماز را بیاموزید تا ستایش شما آگاهانه و با حضور قلب باشد.
  3. وقتی می‌خواهید سخنان یا رفتار دیگران را درک کنید، با آنان مهربانانه سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.