کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 899

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن فضالة بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: جعفر بن سلیمان به ما اطلاع داد، از علی بن علی، از ابوالمتوکل، از ابوسعید روایت شده است که پیامبر ﷺ هرگاه نماز را آغاز می‌کردند، می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ» (بارالها! تو منزّهی و سپاس مخصوص توست، نام تو مبارک و عظمت تو بلندمرتبه است و هیچ معبودی جز تو نیست).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با ستایش و یگانگی الله آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک اللهم

ای الله، تو از هر عیب و نقصی منزهی.

تبارک اسمک

نام تو مبارک است؛ برکت از نام الله می‌آید.

ولا إله غیرک

هیچ معبودی جز تو سزاوار پرستش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مناسب است نماز با ستایش الله، اعتراف به برتری و پاکی او از هر نقص و اقرار به یگانگی‌اش آغاز شود. این روایت یکی از دعاهای نقل‌شده برای آغاز نماز است؛ مذاهب فقهی چندین صیغهٔ صحیح را می‌پذیرند و این صیغهٔ خاص را تنها آغاز واجب نماز نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قرائت لحظه‌ای درنگ کن، الله را بستای و توجهت را به نماز معطوف ساز.
  2. این دعای آغاز نماز را همراه با معنایش بیاموز تا آن را آگاهانه بر زبان آوری.
  3. در نماز به یگانگی الله اقرار کن و هیچ‌کس دیگری را نپرست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.