کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 904

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: علی بن مسهر برایمان حدیث کرد، از مختار بن فلفل، از انس بن مالک که گفت: روزی پیامبر ﷺ در میان ما بودند که اندکی چرت زدند، سپس در حالی که لبخند می‌زدند سرشان را بلند کردند. به ایشان عرض کردیم:

«ای رسول خدا! چه چیزی شما را خندان کرد؟» فرمودند: «همین اکنون سوره‌ای بر من نازل شد: به نام الله، رحمان و رحیم. {ما به تو کوثر عطا کردیم * پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن * همانا دشمن تو ابتر است}.» سپس فرمودند: «آیا می‌دانید کوثر چیست؟» عرض کردیم: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «آن نهری است که پروردگارم در بهشت به من وعده داده است. ظرف‌های آن بیشتر از شمار ستارگان است. امتم بر سر آن حاضر می‌شوند، آنگاه بنده‌ای از میان آنان کشیده می‌شود، پس می‌گویم: ای پروردگارا! او از امت من است. اما به من می‌فرماید: تو نمی‌دانی که بعد از تو چه بدعت‌هایی پدید آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به پیامبر ﷺ خیر فراوان عطا کرد و درباره گمراهی پس از او هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوثر

نعمت فراوانی از سوی الله؛ در این روایت، رودخانه‌ای در بهشت دانسته شده است.

بریده و بی‌دنباله

محروم از عزت پایدار و فرزندان؛ سوره می‌گوید دشمن پیامبر ﷺ چنین سرانجامی خواهد داشت.

نوآوری دینی

وارد کردن تغییرات دینی پس از پیامبر ﷺ که با هدایت او سازگار نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که کوثر نعمتی ویژه است که الله به پیامبر ﷺ عطا کرده و رودخانه بهشت معنایی عینی از آن است. فرمان به نمازگزاردن و قربانی کردن می‌آموزد که عبادت و سپاسگزاری باید برای الله باشد. هشدار درباره کسانی که پس از او تغییراتی پدید می‌آورند، اهمیت پایبندی به هدایت پیامبر ﷺ را برجسته می‌کند؛ اما این هشدار مجوزی نیست که بدون دلیل، مسلمانان را از جامعه اسلامی بیرون بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اختصاص صادقانه نماز و عبادت به الله، سپاسگزار او باشید.
  2. هدایت پیامبر ﷺ را بیاموزید و در باور و کردار به آن پایبند بمانید.
  3. از الله پایداری بخواهید و درباره نوآوری‌های دینیِ بی‌دلیل محتاط باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.