کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 914

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، از عبدالحمید بن جعفر، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابی‌هریره، از اُبیّ بن کعب که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند عزوجل در تورات و نه در انجیل، چیزی همانند ام‌القرآن نازل نکرد که همان هفت آیه تکرارشونده (سبع مثانی) است و میان من و بنده‌ام تقسیم شده است و برای بنده‌ام همان است که درخواست کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سورهٔ فاتحه وحی‌ای یگانه و گفت‌وگویی میان الله و بندهٔ اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
اُمّ‌القرآن

«مادر قرآن»: نامی برای سورهٔ فاتحه که موضوعات مهم ایمانی را دربرمی‌گیرد.

هفت آیهٔ تکرارشونده

نامی برای هفت آیهٔ سورهٔ فاتحه که در نماز بارها تکرار می‌شوند.

میان من و بنده‌ام تقسیم شده است

آیات، ستایش الله و دعاهای بنده را دربرمی‌گیرند؛ الله وعده می‌دهد خواستهٔ بنده را عطا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که سورهٔ فاتحه جایگاهی ویژه دارد، زیرا ستایش، عبادت و درخواست هدایت را در خود گرد می‌آورد. توصیف آن به‌عنوان سوره‌ای تقسیم‌شده میان الله و بنده‌اش، بر تعامل معنادار هنگام تلاوت اشاره دارد. این روایت بر فضیلت سورهٔ فاتحه تأکید می‌کند، اما به‌تنهایی همهٔ جزئیات فقهیِ تلاوت آن در وضعیت‌های گوناگون نماز را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ فاتحه را با توجه بخوانید و به یاد داشته باشید که آیات آن ستایش و دعا را درهم می‌آمیزند.
  2. در نماز، صادقانه از الله هدایت و خیر بخواهید.
  3. معنای سورهٔ فاتحه را بیاموزید تا آگاهانه‌تر نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.