کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 913

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از خُبَیب بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم حفص بن عاصم از ابوسعید بن المعلّی روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ هنگامی که او در حال نماز بود از کنارش گذشت و او را صدا زد. او گفت:

«نمازم را تمام کردم و سپس نزد ایشان رفتم.» پیامبر فرمود: «چه چیزی مانع شد که دعوت مرا اجابت کنی؟» عرض کرد: «در حال نماز بودم.» فرمود: «آیا خداوند عزوجل نفرموده است: "ای کسانی که ایمان آورده‌اید! چون شما را به سوی آنچه زنده‌تان می‌سازد فراخواند، خدا و رسول را اجابت کنید"؟ آیا پیش از آنکه از مسجد خارج شوم، بزرگ‌ترین سوره قرآن را به تو نیاموزم؟» او گفت: سپس ایشان قصد خروج کردند، گفتم: «یا رسول‌الله، فرمایش شما چه شد؟» فرمود: «"الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" همان هفت آیه تکرارشونده (سبع مثانی) است که به من داده شده و آن همان قرآن عظیم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سورهٔ فاتحه بزرگ‌ترین سوره است و به پیامبر ﷺ عطا شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت آیهٔ تکرارشونده

نامی برای سورهٔ فاتحه که هفت آیه دارد و در نماز بارها خوانده می‌شود.

آنچه به شما زندگی می‌بخشد

دعوت خدا و پیامبرش ﷺ به ایمان و فرمان‌برداری که دل و زندگی را هدایت می‌کند.

قرآن عظیم

لقبی افتخارآمیز برای سورهٔ فاتحه به‌سبب معنا و جایگاه والای آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ سورهٔ فاتحه و نام‌های آن، از جمله هفت آیهٔ تکرارشونده و قرآن عظیم، را برداشت می‌کنند. آنان همچنین بررسی می‌کنند که آیا در هنگام نماز باید به ندای پیامبر ﷺ پاسخ داد؛ این رویداد در حضور ایشان رخ داد و رهنمود ایشان بر الزام‌آور بودن دعوت او تأکید می‌کند. مذاهب فقهی پاسخ‌دادن به سخن انسان در نماز را جداگانه بررسی می‌کنند و میان نماز واجب و دیگر شرایط تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای سورهٔ فاتحه را بیاموزید و آن را در نماز با توجه بخوانید.
  2. دعوت‌ها به فرمان‌برداری از خدا و پیامبرش ﷺ را جدی بگیرید.
  3. قرآن را به‌عنوان رهنمودی ارج نهید که ایمان و کردار نیک را زنده می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.