کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 921

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

جارود بن معاذ ترمذی به ما خبر داد و گفت: ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد، از محمد بن عجلان، از زید بن اسلم، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا امام تنها بدین منظور قرار داده شده است که به او اقتدا شود؛ پس چون تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید؛ و چون قرآن خواند، خاموش باشید و گوش دهید؛ و چون گفت «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید «اَللّهُمَّ رَبَّنا لَکَ الْحَمْدُ».»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام پیشوای نماز جماعت است و نمازگزاران باید نماز خود را با اعمال او هماهنگ کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه

«خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود»؛ امام هنگام برخاستن از رکوع این ذکر را می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که در نماز جماعت باید از امام پیروی کرد و نمازگزاران نباید در حرکات بر او پیشی بگیرند. دربارهٔ سکوت هنگام قرائت، میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظر وجود دارد: آن‌ها این متن را در کنار روایت‌های دیگر می‌سنجند و بر پایهٔ تفسیر خود به آن عمل می‌کنند. نمازگزاران پس از «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه» حمدی را که در متن آمده است می‌گویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت منتظر حرکت امام بمانید و بر او پیشی نگیرید.
  2. هنگامی که امام قرائت می‌کند با دقت گوش دهید و از رهنمودهایی پیروی کنید که در مذهب فقهی خود آموخته‌اید.
  3. پس از حمد امام بگویید: «اللهم ربنا لك الحمد».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.