کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 932

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن محمد به ما خبر داد و گفت: مخلد برای ما حدیث کرد و گفت: یونس بن ابی‌اسحاق از پدرش، از عبدالجبار بن وائل، از پدرش روایت کرده است که گفت:

«پشت سر رسول خدا ﷺ نماز خواندم. هنگامی که تکبیر گفتند، دستان خود را تا پایین گوش‌هایشان بالا بردند. وقتی آیه «غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّالِّینَ» را خواندند، فرمودند: «آمین»، و من با اینکه پشت سر ایشان بودم، صدایشان را شنیدم.» راوی گفت: «سپس رسول خدا ﷺ شنیدند مردی می‌گوید: «الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا کَثِیرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیهِ» (ستایش فراوان، پاکیزه و پربرکت مخصوص الله است). چون پیامبر ﷺ از نماز فارغ شدند و سلام دادند، پرسیدند: «چه کسی این کلمات را در نماز گفت؟» آن مرد عرض کرد: «من بودم ای رسول خدا، و قصد بدی نداشتم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «دوازده فرشته برای برداشتن آن شتاب کردند و هیچ چیز مانع رسیدن آن به عرش نشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش صادقانه‌ای در نماز، مورد استقبال دوازده فرشته قرار گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» به معنای «خدا بزرگ‌تر است»؛ نمازی که با آن آغاز می‌شود.

آمین

دعایی به معنای «خدایا، اجابت فرما».

عرش

العرش؛ عرش خدا که در روایت، مقصدی توصیف شده که ستایش به سوی آن بالا می‌رود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ستایش خدا با کلمات صادقانه در نماز جایز است، حتی اگر آن کلمات به‌عنوان ذکری ثابت در نماز نقل نشده باشند؛ به شرط آنکه مناسب باشند و نماز را مختل نکنند. پیامبر ﷺ این ستایش را تأیید کرد و از فضیلت بزرگ آن سخن گفت. روایت همچنین بیان می‌کند که ایشان هنگام آغاز نماز دست‌هایش را بالا برد و پس از سوره فاتحه «آمین» گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. خدا را با توجه و اخلاص بستایید؛ کلمات کوتاه سپاسگزاری می‌توانند ارزش بزرگی داشته باشند.
  2. در نماز تنها کلماتی بگویید که خدا را می‌ستایند یا با اعمال نماز تناسب دارند.
  3. معنای اذکار نماز را بیاموزید تا آن‌ها را با آگاهی بیشتری بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.