کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 941

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به من خبر داد و گفت: یحیی از حمید، او از انس، و او از أُبیّ برای ما حدیث نقل کرد. أُبیّ گفت:

«از زمانی که اسلام آوردم، هرگز در سینه‌ام تردیدی راه نیافت، مگر اینکه آیه‌ای را خواندم و مرد دیگری آن را به شیوه‌ای متفاوت خواند. گفتم: 'رسول خدا ﷺ این‌گونه به من آموخته است.' آن مرد دیگر نیز گفت: 'رسول خدا ﷺ به من نیز همین‌گونه آموخته است.' پس نزد پیامبر ﷺ رفتم و عرض کردم: 'ای پیامبر خدا، آیا شما آیه فلان و فلان را به من نیاموختید؟' فرمودند: 'بله.' آن مرد دیگر نیز پرسید: 'آیا شما آیه فلان و فلان را به من نیاموختید؟' فرمودند: 'بله. همانا جبرئیل و میکائیل، که درود بر آنان باد، نزد من آمدند. جبرئیل در سمت راست من نشست و میکائیل در سمت چپم. جبرئیل علیه‌السلام گفت: «قرآن را بر یک حرف بخوان.» میکائیل گفت: «بیشتر کن، بیشتر کن»، تا اینکه به هفت حرف رسید. پس هر حرفی کامل و کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن دارای هفت شیوهٔ قرائتِ وحی‌شده است که هر یک کامل و معتبرند.

پیشینه و سبب بیان

اُبَیّ بن کعب شنید که شخصی آیه‌ای را متفاوت از او می‌خواند. چون هر دو می‌گفتند پیامبر ﷺ این شیوه را به آنان آموخته است، برای روشن‌شدن موضوع نزد ایشان رفتند؛ پیامبر ﷺ هر دو قرائت را تأیید کرد و از هفت شیوه سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت شیوه

تعبیری برای تنوع مجاز در قرائت قرآن که خداوند اجازه داده است. دانشمندان دربارهٔ محدودهٔ دقیق آن اختلاف نظر دارند؛ این تعبیر لزوماً به هفت قاری مشهور اشاره نمی‌کند.

کامل و بسنده

هر شیوهٔ مجاز به‌تنهایی درست و برای قرائت کافی است؛ این تنوع به معنای نقص در وحی نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تفاوت‌های پذیرفته‌شده در قرائت قرآن، اگر از راه نقل معتبر رسیده باشند، تناقض به شمار نمی‌آیند. دربارهٔ تفسیر هفت شیوه دیدگاه‌های کلاسیک گوناگونی وجود دارد؛ نباید آن را با تفاوت‌های دلخواه در تلفظ یا صرفاً با هفت قاری مشهور یکی دانست. این روایت همچنین نشان می‌دهد که تردید در برابر اختلافی واقعی باید انگیزه‌ای برای کسب دانش و طرح موضوع با پیامبر ﷺ باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را از آموزگاران قابل‌اعتماد بیاموزید و به نقل‌های معتبر پایبند باشید.
  2. پیش از بررسی اینکه تفاوتی در قرائت پذیرفته‌شده است یا نه، بر سر آن نزاع نکنید.
  3. هنگام تردید از اهل دانش توضیح بخواهید و قرآن را با احترام برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.