کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 984

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از محارب بن دثار، از جابر که گفت: مردی از انصار در حالی که دو شتر آبکش را هدایت می‌کرد، از کنار معاذ عبور کرد که داشت نماز مغرب را امامت می‌کرد و سوره بقره را آغاز نموده بود. آن مرد مدتی نماز خواند و سپس رفت. این خبر به پیامبر ﷺ رسید و ایشان فرمودند:

«آیا می‌خواهی مردم را به مشقت بیندازی ای معاذ؟ آیا می‌خواهی مردم را به مشقت بیندازی ای معاذ؟ چرا سوره {نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را تسبیح گوی} و {سوگند به خورشید و روشنایی آن} و مانند این‌ها را نخواندی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام توان و شرایط کسانی را که پشت سر او نماز می‌خوانند در نظر می‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از انصار در حالی که دو حیوان باربر همراه داشت از آنجا می‌گذشت که معاذ نماز مغرب را امامت می‌کرد و سوره بقره را آغاز کرد. آن مرد نمازش را به‌تنهایی کامل کرد؛ وقتی خبر به پیامبر ﷺ رسید، معاذ را از به‌زحمت انداختن مردم برحذر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

مغرب

نماز واجبی که بلافاصله پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

حیوانات باربر

حیواناتی که بار یا وسایل دیگر را حمل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که امام باید شرایط و توان نمازگزاران را در نظر بگیرد و قرائت را بی‌دلیل طولانی نکند. تذکر درباره امامت نماز جماعت است: طولانی خواندن نماز به‌صورت فردی با ملزم کردن دیگران به آن یکسان نیست. مذاهب فقهی شناخته‌شده این اصلِ پرهیز از دشواری بی‌مورد را می‌پذیرند؛ بااین‌حال، طول مناسب نماز به شرایط و نوع نماز نیز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، سالمندان، بیماران و کسانی را که تعهداتی دارند در نظر بگیرید.
  2. امام باید قرائتی متناسب برگزیند و نماز را بی‌دلیل طولانی نکند.
  3. درباره شیوه‌های نماز با مهربانی گفت‌وگو کنید و اصلاح را بر دانش معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.