کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 997

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از محارب بن دثار، از جابر که گفت: معاذ برخاست و نماز عشا را خواند و آن را طولانی کرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای معاذ! آیا می‌خواهی مردم را به فتنه و مشقت بیندازی؟ ای معاذ! آیا می‌خواهی مردم را به فتنه و مشقت بیندازی؟ چرا سوره‌های {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}، ضحی و {إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ} را نخواندی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام باید توان و طاقت کسانی را که پشت سر او نماز می‌خوانند در نظر بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب.

سختی

بار غیرضروری‌ای که ممکن است مردم را از نماز جماعت بازدارد یا دلسرد کند.

ضحی

نام سورهٔ ۹۳ قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که امام هنگام امامت برای دیگران نباید نماز را بی‌دلیل طولانی کند. پیامبر ﷺ معاذ را تذکر داد و سوره‌های کوتاهی را نام برد که می‌توانست بخواند. این بدان معنا نیست که قرائت طولانی همیشه ممنوع است؛ امام باید شرایط و توان جماعت را در نظر بگیرد. مذاهب فقهی با توجه به این راهنمایی و دیگر روایات، دربارهٔ طول مطلوب نماز بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام جماعت هستی، مدتی را برای نماز انتخاب کن که حاضران توان آن را داشته باشند.
  2. اگر می‌خواهی بیشتر نماز بخوانی، این کار را در نماز فردی خود انجام بده و بی‌دلیل جماعت را به زحمت نینداز.
  3. اگر روش کسی که امامت گروهی را بر عهده دارد مردم را از شرکت بازمی‌دارد، آشکارا و روشن او را راهنمایی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.