چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 34

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر یک از شما که منکری را دید، باید آن را با دست خود تغییر دهد؛ و اگر توانایی نداشت، با زبان خود؛ و اگر آن هم نتوانست، با قلب خود آن را انکار کند، و این ضعیف‌ترین مرتبه ایمان است.» [روایت مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان اقتضا می‌کند که به اندازه توان، و بدون ایجاد شرّی بزرگ‌تر، با بدی مقابله شود.

توضیح واژه‌های دشوار
منکر

کاری ناپسند که با رهنمودهای اسلامی در تضاد است.

تغییر دادن با دست

دخالت کردن با اختیار و در چارچوب دانش، صلاحیت و ایمنی.

با قلب

بدی را در دل ناپسند شمردن و با آن موافقت نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شیوه‌های یادشده با توانایی و مسئولیت فرد ارتباط دارند. دخالت عملی برای همه و در هر شرایطی مجاز نیست: این کار به صلاحیت نیاز دارد و نباید باعث شرّی بزرگ‌تر شود. کسی که نمی‌تواند با امنیت یا صلاحیت دخالت کند، می‌تواند با سخنی شایسته بدی را نکوهش کند؛ و اگر این نیز ممکن نباشد، ناپسند شمردن آن در دل همچنان واجب است. عالمان همچنین بر دانش، حکمت و پرهیز از بی‌عدالتی و تشدید تنش تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تذکر دادن به کسی، نخست مطمئن شوید که از وضعیت آگاهی درست دارید.
  2. شیوه‌ای از دخالت را انتخاب کنید که در محدودهٔ صلاحیت شما باشد و زیان بزرگ‌تری ایجاد نکند.
  3. اگر نمی‌توانید دخالت کنید یا سخنی بگویید، بدی را در دل ناپسند بشمارید و از آن حمایت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.