40 Hadith Nawawi، حدیث 41
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As
روایت
عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ". حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، رَوَيْنَاهُ فِي كِتَابِ "الْحُجَّةِ" بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ
از ابومحمد عبدالله بن عمرو بن عاص رضی الله عنهما روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر آنکه هوای نفسش تابع آنچه من آوردهام باشد.» این حدیث حسن و صحیح است؛ ما آن را در کتاب «الحجة» با سند صحیح روایت کردهایم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان راستین میطلبد که خواستهها از هدایت پیامبر ﷺ پیروی کنند.
خواست یا گرایشی که از درون، شخص را به سوی چیزی میکشاند.
یعنی خواستهها معیار نباشند، بلکه از هدایت الله و پیام پیامبر ﷺ پیروی کنند.
عالمان توضیح میدهند که ایمان کامل اقتضا میکند شخص هدایت پیامبر ﷺ را بر هوسهای شخصی مقدم بدارد. این به آن معنا نیست که هر پسندِ خودجوشی از میان میرود؛ بلکه مسلمان انتخابهایش را با وحی میسنجد و نافرمانی را با خواستههای شخصی توجیه نمیکند. مذاهب فقهی همگی تأکید میکنند که احکام دینی بر قرآن و سنت صحیح استوارند، نه بر پسند شخصی.
- پیش از پیروی از خواستهات، انتخاب مهمی را با قرآن و سنت بسنج.
- اگر هوسی با رهنمود روشن دینی در تعارض است، اطاعت را برگزین و از الله یاری بخواه.
- هر روز تمرین کن که اگر به انتخابی بهتر کمک میکند، برآوردن فوری یک نیاز را به تأخیر بیندازی.
این حدیث میآموزد که اعمال به نیتها وابستهاند؛ در کنار هم نشان میدهند که ایمان هم جهتگیری درونی و هم اطاعت را دربرمیگیرد.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)دعوت به اخلاص و خیرخواهی با پیروی از هدایت پیامبر ﷺ به جای منفعتطلبی سازگار است.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)این حدیث روشن میکند که نوآوریهای دینی با پیام پیامبر ﷺ سنجیده میشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.