کتاب وصایا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2117

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب وصایا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَهُوَ جَدُّ هَذَا النَّصْرِ حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةُ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَْ ‏:‏ ‏(‏مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏)‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الَّذِي رَوَى عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ جَابِرٍ هُوَ جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جهضمی به ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث به ما حدیث کرد، نصر بن علی که جدّ همین نصر است به ما حدیث کرد، اشعث بن جابر به ما حدیث کرد، از شهر بن حوشب، از ابی‌هریره، که او از رسول الله ﷺ نقل کرد که فرمودند:

«همانا مردی و زنی شصت سال در طاعت خداوند عمل می‌کنند، آنگاه مرگشان فرا می‌رسد و در وصیت ضرر می‌رسانند، پس آتش بر آنان واجب می‌گردد.» سپس ابی‌هریره برای من این آیات را خواند: «(تقسیم ارث) پس از ادای وصیتی که کرده یا بدهی‌اش، بدون ضرر رساندن؛ این فرمان خداست،» تا گفتارش: «این است رستگاری بزرگ.» ابوعیسی گوید: این حدیث حسن صحیح غریب است. و نصر بن علی که از اشعث بن جابر روایت کرده، جدّ نصر بن علی جهضمی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصیت نباید به وارثان ستم یا زیان برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستوری دربارهٔ اینکه پس از مرگ شخص، با بخشی از دارایی او چه شود.

زیان رساندن

استفاده از وصیت برای محروم‌کردن ناعادلانهٔ وارثان یا دیگر صاحبان حق.

بدهی

مبلغی پول یا تعهد دیگری که متوفی هنوز به کسی بدهکار است.

برداشت‌های عالمان

عبارت قرآنی‌ای که ابوهریره نقل می‌کند، زیان‌رسانی هنگام رسیدگی به میراث را منع می‌کند. ازاین‌رو، فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت اختیار وصیت را در چارچوب قواعد ارث اسلامی بررسی می‌کنند: وصیت نباید به وارثی زیان برساند و بدهی‌ها و حقوق معتبر باید ادا شوند. احکام دقیق فقهی بر قرآن و روایات صحیح استوارند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل حکمی الزام‌آور نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواسته‌های خود دربارهٔ میراث را به‌موقع و روشن ثبت کنید و دربارهٔ قواعد اسلامیِ مربوط، از فرد آگاه مشورت بگیرید.
  2. از وصیت برای مجازات وارثان یا کم‌کردن سهم قانونی آنان استفاده نکنید.
  3. پیش از تقسیم میراث، بدهی‌ها و دیگر تعهدات قابل اثبات را با دقت مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.