کتاب وصایا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2118

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ وَلَهُ مَا يُوصِي فِيهِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُهُ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست مرد مسلمانی که مالی دارد و می‌خواهد درباره آن وصیت کند، دو شب را سپری نماید در حالی که وصیت‌نامه‌اش نزد او نوشته نشده باشد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و همچنین از زهری، از سالم، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ نیز مانند آن روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانی که اموری برای وصیت‌کردن دارد، وصیت خود را به‌موقع و به‌صورت مکتوب ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستور یا تعیین تکلیفی ثبت‌شده درباره اموری که شخص می‌خواهد پس از وفاتش انجام شوند.

آنچه اختیارش را دارد

اموال، حقوق یا تعهداتی که شخص می‌تواند درباره آن‌ها وصیتی معتبر انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کسی که امور وصیت‌کردنی برای سامان‌دادن دارد، نباید آن را به تأخیر بیندازد و باید دستورهای خود را مکتوب کند. اشاره به دو شب بر فوریت تأکید دارد، نه اینکه شخص باید تا دو روز صبر کند. وصیت می‌تواند درباره اموری باشد که بر پایه قواعد ارث اسلامی، تنظیم آن‌ها مجاز است؛ اما مجوزی برای دور زدن سهم‌الارث‌های الزامی نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اعتبار و حدود وصیت را با توجه به ادله دیگر، از جمله احکام مربوط به وارثان و حداکثر سهمی که می‌توان وصیت کرد، بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستورهای معتبر وصیت و تعهدات مهم را روشن و مکتوب کنید و در جایی قابل‌یافتن نگه دارید.
  2. با نزدیکانتان درباره محل نگهداری اسناد مهم و افراد مسئول تماس گفت‌وگو کنید.
  3. بررسی کنید که وصیت‌نامه‌تان با قواعد ارث اسلامی سازگار باشد و حقوق وارثان را پایمال نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.