کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3206

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمُرُّ بِبَابِ فَاطِمَةَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ إِذَا خَرَجَ إِلَى صَلاَةِ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ الصَّلاَةَ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏:‏ ‏(‏ إنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْحَمْرَاءِ وَمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عفان بن مسلم به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، علی بن زید به ما خبر داد، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ به مدت شش ماه هنگامی که برای نماز صبح خارج می‌شدند، از در خانه فاطمه عبور می‌کردند و می‌فرمودند:

«نماز، ای اهل بیت! خداوند فقط می‌خواهد پلیدی را از شما دور کند، ای اهل بیت، و شما را کاملاً پاک گرداند.» راوی گفت: این حدیث با این سند حسن غریب است و ما آن را تنها از حدیث حماد بن سلمه می‌شناسیم. او همچنین گفت: در این باب از ابوالحمراء، معقل بن یسار و ام سلمه نیز احادیثی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ animó a la familia de Fátima a realizar la oración del Fajr.

توضیح واژه‌های دشوار
Ahl al-Bayt

La familia y las personas del hogar del Profeta ﷺ; su alcance preciso depende del contexto.

ar-rijs

Impureza o mancha moral.

Fajr

La oración obligatoria al despuntar el alba.

برداشت‌های عالمان

La narración relaciona las palabras del Corán 33:33 con la casa de Fátima y describe una exhortación a realizar la oración del Fajr. Los eruditos debaten el alcance de Ahl al-Bayt a la luz de esta y otras narraciones; esta cadena débil, por sí sola, no constituye una prueba independiente para establecer una norma jurídica. La exhortación a la oración concuerda con las pruebas generales y sólidas de que las cinco oraciones diarias son obligatorias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Haz de la oración del Fajr una prioridad constante y ayuda a los miembros de tu familia a levantarse a tiempo.
  2. Anima con amabilidad a quienes viven contigo a realizar la oración y sé tú mismo un buen ejemplo.
  3. Trata con respeto a la familia del Profeta ﷺ y distingue entre los versículos coránicos y el grado de autenticidad de cada narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.