کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3370

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنَ الدُّعَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ وَعِمْرَانُ الْقَطَّانُ هُوَ ابْنُ دَاوَرَ وَيُكْنَى أَبَا الْعَوَّامِ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم عنبری و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: ابوداود طیالسی به ما حدیث کرد، عمران قطان به ما حدیث کرد، از قتاده، از سعید بن ابی‌الحسن، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ چیز نزد خداوند متعال گرامی‌تر از دعا نیست.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و آن را مرفوع جز از روایت عمران قطان نمی‌شناسیم. عمران قطان پسر داوَر است و کنیه‌اش ابوالعوّام می‌باشد. محمد بن بشّار به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، از عمران قطان، با همین سند مانند آن را روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله دعای بندگان را ارج می‌نهد و آنان را به خواندن خود تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

بنده الله را می‌خواند، از او یاری می‌خواهد یا او را سپاس و ستایش می‌کند.

ارجمندتر نزد الله

دارای مرتبه‌ای بلند و ارزشی ویژه نزد الله؛ این به معنای برآورده‌شدن دقیق هر خواسته نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دعا گونه‌ای مهم از عبادت و فروتنی است: مؤمن نیاز خود به الله را می‌پذیرد و به او توکل می‌کند. این سخن، خواندن الله را می‌ستاید، اما تضمین نمی‌کند که خواسته‌ای بی‌درنگ یا دقیقاً مطابق میل انسان برآورده شود؛ مؤمن خالصانه دعا می‌کند و حکمت الله را می‌پذیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را برای درخواست هدایت، آمرزش و یاری از الله اختصاص بده.
  2. خالصانه به درگاه الله دعا کن و بپذیر که به او وابسته‌ای.
  3. حتی اگر پاسخ فوراً آشکار نشد، به دعا ادامه بده و به حکمت الله توکل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.