کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3376

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2ابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3دَرَّاجٍ
  4. 4أَبِي الْهَيْثَمِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعِبَادِ أَفْضَلُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنَ الْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ ضَرَبَ بِسَيْفِهِ فِي الْكُفَّارِ وَالْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَنْكَسِرَ وَيَخْتَضِبَ دَمًا لَكَانَ الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا أَفْضَلَ مِنْهُ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ دَرَّاجٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابن لهیعة برای ما حدیث کرد، از درّاج، از ابوالهیثم، از ابوسعید خدری که رسول الله ﷺ مورد پرسش قرار گرفتند:

«کدام بنده در روز قیامت نزد الله برترین جایگاه را دارد؟» فرمودند: «مردان و زنانی که الله را بسیار یاد می‌کنند.» گفتم: «ای رسول الله! پس مجاهد در راه الله چه جایگاهی دارد؟» فرمودند: «اگر او با شمشیرش بر کافران و مشرکان چنان ضربه زند که شمشیر بشکند و به خون آغشته گردد، باز هم کسانی که الله را بسیار یاد می‌کنند، از او برتر و بالاترند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و ما آن را تنها از روایت درّاج می‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکر فراوان خداوند با برخورداری از مرتبه‌ای والا پیوند دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن خداوند با دل و زبان، مانند ستایش و دعا.

غریب

روایتی که از طریقی محدود یا تنها از یک مسیر شناخته شده باشد.

مرتبه

جایگاه و پاداشی که شخص نزد خداوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ متون معتبر تأکید می‌کنند که ذکر، عبادتی ارزشمند است. این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند برتری ذکر بر جهاد یا برعکس را ثابت کند؛ چنین گفته‌هایی باید بر اساس دلایل معتبر و با توجه به سیاقشان ارزیابی شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ذکر را در شمار عبادات می‌دانند، اما از این متن حکمی مستقل مبنی بر وجوب یا حرمت استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمان‌هایی مشخص برای ذکر در نظر بگیرید؛ مثلاً پس از نماز و هنگام انجام کارهای آرام.
  2. ادعاهای قطعی دربارهٔ برتری اعمال را بر روایت‌های معتبر استوار کنید و سیاق آن‌ها را در نظر بگیرید.
  3. خداوند را با توجه و اخلاص یاد کنید، نه اینکه تنها واژه‌ها را شتاب‌زده تکرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.