کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 491

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْهَا وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي فَيَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِتِلْكَ السَّاعَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِهَا وَلاَ تَضْنَنْ بِهَا عَلَىَّ قَالَ هِيَ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ تَكُونُ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مَسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَهُوَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ طَوِيلَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ أَخْبِرْنِي بِهَا وَلاَ تَضْنَنْ بِهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ لاَ تَبْخَلْ بِهَا عَلَىَّ وَالضَّنُّ الْبُخْلُ وَالظَّنِينُ الْمُتَّهَمُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما حدیث کرد، از یزید بن عبدالله بن هاد، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بهترین روزی که خورشید در آن طلوع کرده، روز جمعه است. در این روز آدم خلق شد، در این روز به بهشت وارد گردید و در همین روز از آن فرو فرستاده شد. و در این روز ساعتی است که هیچ بنده مسلمانی در حال نماز با آن مصادف نشود و چیزی از خدا بخواهد مگر اینکه خداوند آن را به او عطا می‌فرماید.» ابوهُریره گفت: با عبدالله بن سلام ملاقات کردم و این حدیث را برای او بازگو نمودم. او گفت: «من به آن ساعت داناترم.» گفتم: «مرا بدان آگاه کن و نسبت به من بخل نورز.» گفت: «آن بعد از عصر تا غروب آفتاب است.» گفتم: «چگونه بعد از عصر باشد در حالی که رسول خدا ﷺ فرموده‌اند: بنده مسلمان در حال نماز...؟ حال آنکه در آن وقت نماز خوانده نمی‌شود.» عبدالله بن سلام گفت: «آیا رسول خدا ﷺ نفرمودند: هر کس در مجلسی بنشیند و منتظر نماز باشد، پس او در حال نماز است؟» گفتم: «بله.» گفت: «پس همان است.» ابوعیسی می‌گوید: در این حدیث داستانی طولانی وجود دارد. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و درباره سخن او که «نسبت به من بخل نورز» می‌گوید: یعنی در گفتن آن به من خساست نکن؛ و «ضَنّ» به معنای بخل است و «ظنین» به معنای متهم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روز جمعه زمانی ویژه دارد که الله دعاها را در آن اجابت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساعت ویژه

بازه‌ای کوتاه در روز جمعه که دعای خالصانهٔ یک مسلمان در آن اجابت می‌شود.

در حال نماز

به گفتهٔ عبدالله بن سلام، این تعبیر انتظار برای نماز در یک جمع را نیز دربرمی‌گیرد.

عصر

نماز بعدازظهر؛ عبدالله بن سلام ساعت ویژه را از پس از این نماز تا غروب آفتاب می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌پذیرند که روز جمعه ساعتی ویژه برای دعا دارد، اما دربارهٔ زمان دقیق آن اختلاف نظر دارند. در این روایت، عبدالله بن سلام بازهٔ پس از نماز عصر تا غروب آفتاب را ذکر می‌کند و توضیح می‌دهد که انتظار برای نماز نیز در حکم نماز است. روایات صحیح دیگری نیز برای زمانی در حدود خطبه و نماز جمعه مورد استناد قرار گرفته‌اند. ازاین‌رو، عالمان به فراوانی دعا در زمان‌های مختلف روز جمعه تشویق می‌کنند و توجه ویژه‌ای به زمان‌های یادشده دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز جمعه زمانی را برای دعاهای خالصانه اختصاص دهید، به‌ویژه پس از نماز عصر و در حوالی نماز جمعه.
  2. پس از عصر، در حالی که منتظر نماز هستید، به یاد الله باشید و دعا کنید.
  3. جمعه را فرصتی قرار دهید تا از الله خیر دنیا و خیر آخرت را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.