کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 59

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

وَقَدْ رُوِيَ فِي، حَدِيثٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهِ عَشْرَ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الإِفْرِيقِيُّ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ عَنِ الإِفْرِيقِيِّ ‏.‏ وَهُوَ إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ذُكِرَ لِهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ هَذَا الْحَدِيثُ فَقَالَ هَذَا إِسْنَادٌ مَشْرِقِيٌّ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ بِعَيْنِي مِثْلَ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ ‏.‏

ترجمه

در حدیثی از ابن عمر روایت شده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در حالی که وضو دارد، دوباره وضو بگیرد، خداوند به خاطر آن ده حسنه برای او می‌نویسد.» راوی گوید: این حدیث را افریقی از ابوغطیف، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ نقل کرده است. حسین بن حریث مروزی این مطلب را برای ما حدیث کرد؛ او گفت: محمد بن یزید واسطی از افریقی برای ما حدیث کرد. این سند ضعیف است. علی بن مدینی گوید: یحیی بن سعید قطان فرمود که این حدیث نزد هشام بن عروه ذکر شد و او گفت: «این یک سند شرقی است.» او همچنین گفت: شنیدم احمد بن حسن می‌گفت: شنیدم احمد بن حنبل می‌فرمود: «مانند یحیی بن سعید قطان را با چشمان خود ندیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی اضافی در حالی که هنوز طاهر هستید، با ده عمل نیک پاداش داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینیِ مقرر که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

طاهر

در اینجا یعنی کسی که از پیش وضو دارد و برای طهارت آیینی نیازی به وضوی دوباره ندارد.

اعمال نیک

کارهایی که خداوند به‌عنوان اعمال شایسته پاداش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی زنجیرهٔ راویان را ضعیف می‌داند و بدین‌سان نشان می‌دهد که وعدهٔ خاصِ ده عمل نیک را نمی‌توان سخنی قطعی از پیامبر دانست. بنابراین، این حدیث وجوبِ تکرار وضو را تا زمانی که شخص از نظر آیینی طاهر است ثابت نمی‌کند. مذاهب فقهی احکام وضو را بر پایهٔ دلایل معتبر تعیین می‌کنند؛ از جمله، روایت صحیح عثمان دربارهٔ چگونگی وضوی پیامبر مبنای معتبر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و از توصیف‌های معتبرِ وضوی پیامبر پیروی کنید.
  2. با این باور که این روایت پاداش قطعیِ ده عمل نیک را تضمین می‌کند، وضو را تکرار نکنید.
  3. میان ترغیبِ نقل‌شده در روایتی ضعیف و احکامی که با دلیل صحیح ثابت شده‌اند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.