Jami at-Tirmidhi، حدیث 649
روایتشده توسط Abu Juhayfah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Juhayfah
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَجَعَلَهَا فِي فُقَرَائِنَا وَكُنْتُ غُلاَمًا يَتِيمًا فَأَعْطَانِي مِنْهَا قَلُوصًا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي جُحَيْفَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ .
علی بن سعید کندی کوفی به ما حدیث کرد، حفص بن غیاث به ما حدیث کرد، از اشعث، از عون بن ابی جحیفه، از پدرش که گفت:
«مأمور جمعآوری صدقات پیامبر ﷺ نزد ما آمد و زکات را از ثروتمندانمان گرفت و آن را میان فقیرانمان تقسیم کرد. من در آن زمان پسری یتیم بودم، لذا او از همان اموال یک شتر ماده جوان به من داد.» راوی گوید: «در این باب از ابن عباس نیز حدیثی نقل شده است.» ابوعیسی گوید: «حدیث ابوجحیفه حدیثی حسن است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زکات گردآوریشده از ثروتمندان میان نیازمندان، از جمله یک یتیم، تقسیم شد.
گردآورندهای منصوب که زکات را از طرف حاکمیت جمعآوری میکند.
در اینجا منظور از این واژه زکات واجب است.
شتر مادهٔ جوان.
این روایت زکات را وسیلهای برای حمایت از نیازمندان معرفی میکند و از یتیم بهعنوان یکی از دریافتکنندگان نام میبرد. چون سند آن ضعیف است، این گزارش بهتنهایی دلیل اثبات یک حکم فقهی نیست؛ شیوهٔ توزیع زکات و شرایط آن بر پایهٔ ادلهٔ معتبر و توضیحات شناختهشدهٔ فقیهان ارزیابی میشود.
- در حمایتهای قابلاعتماد و مؤثری که به دست نیازمندان میرسد سهیم شوید.
- در کارهای خیریه مراقب باشید یتیمان و دیگر افراد آسیبپذیر از توجه دور نمانند.
- احکام دینی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار دهید و در صورت تردید از متخصصان راهنمایی بخواهید.
این روایت صحیح فرمانِ گرفتن زکات از ثروتمندان و بازگرداندن آن به نیازمندان را بیان میکند و برای این اصل کلی دلیلی قویتر به دست میدهد.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)این روایت دربارهٔ جمعآوری زکات راهنماییهایی دارد و تأیید میکند که گردآوری آن باید طبق ضوابط معین انجام شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.