کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 650

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَقَالَ، عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، وَالْمَعْنَى، وَاحِدٌ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَسْأَلَتُهُ فِي وَجْهِهِ خُمُوشٌ أَوْ خُدُوشٌ أَوْ كُدُوحٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ شُعْبَةُ فِي حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ مِنْ أَجْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

قتیبة و علی بن حجر به ما حدیث نقل کردند؛ قتیبة گفت: شریک برای ما حدیث گفت، و علی گفت: شریک به ما خبر داد، و معنای هر دو یکی است. از حکیم بن جبیر، از محمد بن عبدالرحمن بن یزید، از پدرش، از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه روایت شده است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس از مردم درخواست کند در حالی که بی‌نیازکننده‌ای دارد، روز قیامت در حالی می‌آید که درخواست او بر چهره‌اش به صورت خراش‌ها، زخم‌ها یا آثار دندان نمایان خواهد بود.» عرض شد: «ای رسول خدا! چه مقدار او را بی‌نیاز می‌کند؟» فرمودند: «پنجاه درهم یا ارزش آن از طلا.» راوی گفت: در این باب از عبدالله بن عمرو نیز حدیث وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن مسعود حدیثی حسن است. شعبه به سبب همین حدیث درباره حکیم بن جبیر سخن گفته (و او را نقد کرده) است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دارایی‌اش برای تأمین نیازهایش کافی است، نباید گدایی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه او را کفایت می‌کند

اموالی که برای برآوردن نیازهای ضروری کافی باشد.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای از روزگار پیامبر ﷺ؛ مقدار یادشده معیار همگانی و امروزی برای درآمد نیست.

خراش‌ها یا زخم‌های صورت

هشداری شدید درباره پیامدهای خفت‌بار گدایی بدون ضرورت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار درباره گداییِ کسی است که امکانات کافی دارد، نه کسی که به‌سبب نیاز واقعی درخواست کمک می‌کند. مقدار پنجاه درهم معیار بیان‌شده در این روایت است؛ فقیهان حدّ کفایت را با توجه به وضعیت شخص و نیازهای ضروری او نیز بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درخواست صدقه بدون ضرورت را ممنوع می‌دانند، اما درخواست کمک در هنگام نیاز واقعی جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درخواست کمک مالی، نیازهای ضروری و امکانات موجود خود را صادقانه ارزیابی کنید.
  2. اگر امکانات کافی دارید، به‌جای گدایی بی‌دلیل، تا آنجا که می‌توانید به نیازمندان واقعی کمک کنید.
  3. هنگام نیاز واقعی، بی‌شرم از کمک مناسب درخواست کنید و با دیگران نیز با عزت و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.