Jami at-Tirmidhi، حدیث 652
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنِ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ .
ابوبکر محمد بن بشار به ما حدیث گفت؛ ابوداود طیالسی به ما حدیث گفت؛ سفیان بن سعید به ما حدیث گفت. و محمود بن غیلان به ما حدیث گفت؛ عبدالرزاق به ما حدیث گفت؛ سفیان ما را خبر داد، از سعد بن ابراهیم، از ریحان بن یزید، از عبدالله بن عمرو، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«صدقه برای ثروتمند و نیز برای فرد تنومند و سالم حلال نیست.» راوی گوید: در این باب از ابوهُریره، حُبشی بن جناده و قبیشه بن مخارق نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گوید: حدیث عبدالله بن عمرو، حدیثی حسن است. شعبه نیز این حدیث را با همین سند از سعد بن ابراهیم روایت کرده ولی آن را مرفوع نکرده است. و در حدیث دیگری از پیامبر ﷺ روایت شده است: «سؤال و گدایی برای ثروتمند و نیز برای فرد تنومند و سالم حلال نیست.» اگر مردی نیرومند اما نیازمند باشد و چیزی نداشته باشد، و به او صدقه داده شود، نزد اهل علم این امر برای صدقهدهنده کفایت میکند. و توجیه این حدیث نزد برخی از اهل علم، ناظر بر ممنوعیت سؤال و گدایی است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Zakat bedoeld is voor mensen in nood, niet voor rijken of mensen die zelf in hun behoeften kunnen voorzien.
Vrijwillige liefdadigheid of, afhankelijk van de context, de verplichte zakat.
Iemand die lichamelijk in staat is te werken; dat betekent niet automatisch dat die persoon genoeg bezit om in zijn behoeften te voorzien.
At-Tirmidhi vermeldt dat sommige geleerden de waarschuwing vooral betrekken op het vragen om aalmoezen. Hij verduidelijkt ook dat een sterke maar behoeftige persoon die niets bezit sadaqah mag ontvangen en dat de gift voor de gever geldig is. Lichamelijke kracht is dus op zichzelf niet doorslaggevend: de behoefte en beschikbare middelen tellen mee. De precieze regels over wie zakat mag ontvangen, worden verder uitgewerkt in de fiqh.
- Vraag niet om steun wanneer je genoeg middelen hebt om in je behoeften te voorzien.
- Beoordeel hulpvragen op basis van werkelijke nood en beschikbare middelen, niet alleen op iemands lichamelijke kracht.
- Geef zakat en liefdadigheid met respect, zodat de waardigheid van de ontvanger behouden blijft.
Deze overlevering staat naast deze hadith binnen hetzelfde onderwerp en helpt de voorwaarden voor het ontvangen van steun te begrijpen.
Jami' at-Tirmidhi · #617 (Sahih)Deze overlevering bespreekt liefdadigheid en het behoud van persoonlijke waardigheid, een belangrijk praktisch thema bij hulpverlening.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.