کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 658

روایت‌شده توسط Salman ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salman ibn Amir

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ عَمِّهَا، سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَفْطَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ فَإِنَّهُ بَرَكَةٌ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ تَمْرًا فَالْمَاءُ فَإِنَّهُ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَهِيَ عَلَى ذِي الرَّحِمِ ثِنْتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالرَّبَابُ هِيَ أُمُّ الرَّائِحِ بِنْتُ صُلَيْعٍ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ الرَّبَابِ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ عُيَيْنَةَ أَصَحُّ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى ابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عاصم احول، از حفصه دختر سیرین، از رباب، از عموی‌اش سلمان بن عامر که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داد و فرمود:

«هرگاه یکی از شما افطار کرد، با خرما افطار کند، زیرا در آن برکت است؛ و اگر خرما نیافت، با آب افطار کند، زیرا آب پاک‌کننده است.» و همچنین فرمود: «صدقه بر فقیر یک صدقه است، اما بر خویشاوند دو پاداش دارد: هم صدقه و هم صله رحم.» راوی گفت: در این باب از زینب همسر عبدالله بن مسعود، جابر و ابوهُریره نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث سلمان بن عامر حسن است. رباب همان امّ الرایح دختر صُلَیع است. سفیان ثوری نیز همین‌گونه از عاصم، از حفصه دختر سیرین، از رباب، از سلمان بن عامر، از پیامبر ﷺ مشابه این حدیث روایت کرده است. شعبه از عاصم، از حفصه دختر سیرین، از سلمان بن عامر روایت کرده ولی در آن نامی از رباب نبرده است. با این حال، روایت سفیان ثوری و ابن عیینه صحیح‌تر است. همچنین ابن عون و هشام بن حسان از حفصه دختر سیرین، از رباب، از سلمان بن عامر روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La riwaya menziona datteri o acqua al momento dell’iftar e sottolinea l’aiuto caritatevole ai familiari.

توضیح واژه‌های دشوار
iftar

Interrompere il digiuno dopo il tramonto.

sadaqah

Carità volontaria donata per amore di Allah.

mantenere i legami familiari

Visitare, aiutare e trattare bene i familiari.

برداشت‌های عالمان

Il testo attribuisce ai datteri la benedizione di interrompere il digiuno e menziona l’acqua come alternativa; sottolinea inoltre il doppio valore della carità verso i familiari: sostenere una persona bisognosa e mantenere i legami familiari. La valutazione fornita per questa specifica riwaya è da'if, sebbene at-Tirmidhi la definisca hasan nel testo citato. Gli studiosi non fondano un obbligo religioso autonomo su una catena debole; per le norme pratiche è determinante una riwaya Sahih attendibile. Il merito generale della carità e dei legami familiari è sostenuto da altre prove.

درس‌هایی برای امروز
  1. Interrompi il digiuno con serenità e in modo appropriato; non considerare obbligatorio usare datteri o acqua sulla base di questa riwaya debole.
  2. Includi nella tua carità i familiari in difficoltà e mantieni al contempo i rapporti con loro.
  3. Fonda gli obblighi religiosi su prove attendibili e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.