کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 674

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُنَادِيًا فِي فِجَاجِ مَكَّةَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ صَدَقَةَ الْفِطْرِ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ مُدَّانِ مِنْ قَمْحٍ أَوْ سِوَاهُ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى عُمَرُ بْنُ هَارُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَقَالَ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ مِينَاءَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ حدثنا جارود حدثنا عمر بن هارون هذا الحديث

ترجمه

عقبه بن مکرم بصری به ما حدیث کرد، سالم بن نوح به ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت است که پیامبر ﷺ منادی‌ای را در کوچه‌های مکه فرستادند که فریاد زد:

«آگاه باشید که صدقه فطر بر هر مسلمانی واجب است، چه مرد و چه زن، چه آزاد و چه برده، چه کوچک و چه بزرگ؛ دو مُدّ گندم یا معادل آن، یعنی یک صاع غذا.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است. عمر بن هارون نیز این حدیث را از ابن جریج روایت کرده و گفته است: از عباس بن میناء، از پیامبر ﷺ، سپس بخشی از این حدیث را ذکر نمود. جارود به ما حدیث کرد، عمر بن هارون این حدیث را به ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت مقداری غذا را برای صدقة الفطر بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقة الفطر

صدقه‌ای که در پایان ماه رمضان داده می‌شود.

مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

صاع

واحد سنتی‌ای برابر با چهار مُدّ.

برداشت‌های عالمان

عالمان با استناد به روایات معتبر، وجوب، زمان و مقدار زکات فطر را بررسی می‌کنند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت وجوب آن را می‌پذیرند، اما از جمله درباره مقدار دقیق و اینکه چه نوع مواد غذایی کفایت می‌کند اختلاف نظر دارند. بنابراین، این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل مقدار مشخص‌شده در آن نیست؛ ارزیابی حکم بر شواهد قوی‌تر و تفسیر فقهی آن‌ها استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عید، درباره مقدار و نوع زکات فطر، راهنمایی معتبرِ یک عالم مورد اعتماد را بررسی کنید.
  2. زکات فطر را به‌موقع بپردازید تا نیازمندان در روز عید از آن بهره‌مند شوند.
  3. برای اثبات یک تکلیف دینی به شواهد معتبر تکیه کنید و در صورت ابهام از عالم متخصص بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.