Sunan Abi Dawud, hadith 1
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Qa'nabi nous a rapporté : Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, d'après Muhammad — c'est-à-dire Ibn Amr —, d'après Abu Salama, d'après Al-Mughira ibn Shu'ba, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il sortait pour satisfaire un besoin naturel, s'éloignait considérablement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se rendait dans un endroit à l’écart pour faire ses besoins.
Aller aux toilettes pour déféquer.
Un endroit éloigné des gens afin de préserver l’intimité.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de choisir un endroit isolé pour faire ses besoins, afin que personne ne puisse voir ou entendre la personne. Le récit décrit une pratique prophétique ; les juristes considèrent le respect de l’intimité et le fait d’éviter de gêner autrui comme des règles de conduite importantes.
- Lorsque vous allez aux toilettes, choisissez un endroit où les autres ne peuvent pas vous voir et où vous respectez leur intimité.
- Tenez compte des personnes alentour lorsque vous choisissez un endroit pour faire vos besoins, et évitez de les déranger ou de gêner leur usage des lieux.
Ce récit décrit également les règles de conduite à observer lorsqu’on fait ses besoins et complète le conseil de choisir un endroit approprié et à l’abri des regards.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ce récit sahih souligne la valeur de la propreté et rejoint l’importance accordée à celle-ci dans l’ouvrage consacré aux ablutions rituelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.