Sunan Abi Dawud, hadith 2
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ .
Mousaddad ibn Mousarhad nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, Ismaïl ibn Abd al-Malik nous a informés, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir ibn Abdullah, que lorsque le Prophète ﷺ voulait satisfaire un besoin naturel, il s'éloignait jusqu'à ce que personne ne puisse le voir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’isolait afin de faire ses besoins à l’abri des regards.
Un mot arabe désignant le fait de sortir dans un endroit découvert pour faire ses besoins.
Prendre suffisamment de distance pour que les autres ne puissent pas voir la personne lorsqu’elle utilise les toilettes.
Les savants déduisent de cette tradition que, lorsqu’on fait ses besoins, il convient de préserver son intimité et de s’éloigner des gens lorsque les circonstances le permettent. Il s’agit d’un comportement pudique et de l’évitement d’une exposition inutile ; la tradition ne fixe aucune distance précise.
- Lorsque vous allez aux toilettes, choisissez un endroit où les autres ne peuvent pas vous voir.
- Respectez l’intimité des autres et ne regardez pas une personne qui s’est isolée.
- Dans les toilettes publiques, utilisez les séparations disponibles et évitez toute exposition inutile.
Cette tradition porte sur les convenances liées aux toilettes et complète les indications concernant l’entrée dans les lieux d’aisance en soulignant l’importance de l’intimité.
Sunan Abi Dawud · #4 (Sahih)Anas décrit comment le Prophète ﷺ se purifiait après avoir fait ses besoins ; ensemble, ces traditions mettent en lumière l’intimité et la purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.