Sunan Abi Dawud, hadith 1007
Rapporté par Abu Rimthah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Rimthah
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Abd al-Wahhab ibn Najdah nous a rapporté, Ash'ath ibn Shu'bah nous a rapporté, d'al-Minhal ibn Khalifah, d'al-Azraq ibn Qays qui a dit : Un de nos imams, dont la kunya était Abu Rimthah, nous a dirigés dans la prière et a dit : J'ai accompli cette prière – ou une prière semblable – avec le Prophète ﷺ. Il a dit : Abou Bakr et Omar se tenaient au premier rang à sa droite. Un homme avait assisté au premier takbir de la prière. Le Prophète d'Allah ﷺ accomplit la prière, puis fit le salut à sa droite et à sa gauche jusqu'à ce que nous voyions la blancheur de ses joues. Ensuite, il se détourna comme s'était détourné Abu Rimthah – c'est-à-dire lui-même. L'homme qui avait assisté au premier takbir avec lui se leva alors pour accomplir une autre prière. Omar bondit vers lui, le saisit par les épaules, le secoua et dit :
« Assieds-toi ! Car les Gens du Livre n'ont péri que parce qu'il n'y avait pas d'intervalle entre leurs prières. » Le Prophète ﷺ leva les yeux et dit : « Qu'Allah t'accorde la justesse, ô fils d'al-Khattab. » Abou Daoud a dit : On rapporte parfois le nom d'Abou Oumayyah au lieu d'Abu Rimthah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il convient de marquer une pause nette après la prière obligatoire avant d’accomplir une prière supplémentaire.
La formule « Allahu akbar » prononcée au début de la prière.
La salutation finale de paix à la fin de la prière.
Une désignation qui inclut notamment les juifs et les chrétiens.
Les savants évoquent cette tradition dans le cadre de la séparation recommandée entre la prière obligatoire et une prière surérogatoire. Sa chaîne faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve d’une interdiction contraignante ; les règles concrètes sont déduites de traditions plus solides et des principes juridiques établis. Les écoles juridiques reconnaissent généralement l’importance de distinguer les prières obligatoires des prières surérogatoires, par exemple en parlant, en changeant de place ou en faisant une courte pause ; les modalités précises varient.
- Après une prière obligatoire, faites une courte pause avant de commencer une prière surérogatoire.
- Pour les règles religieuses, suivez des sources fiables et Sahih, et ne présentez pas une tradition faible comme une preuve indépendante et contraignante.
- Corrigez quelqu’un avec tact et respect, même lorsque vous souhaitez clarifier une pratique.
Cette tradition est Sahih et constitue une source plus solide dans la discussion des pratiques liées à la prière.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Cette tradition offre un parallèle fiable sur la manière d’agir avec précaution, mais ne traite pas directement de la pause entre les prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.