Sahih al-Bukhari, hadith 57
Rapporté par Jarir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'Ismaïl, il a dit : Qaïs ibn Abi Hazim m'a rapporté, de Jarir ibn Abdallah, il a dit : J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour accomplir la prière, acquitter la Zakat et être sincère envers tout musulman.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fidélité à Allah englobe la prière, la zakat et la sincérité envers les musulmans.
Engagement d’obéissance et d’attachement au Messager d’Allah ﷺ.
Part obligatoire des biens versée aux bénéficiaires désignés.
Souhaiter le bien à un musulman et le traiter avec honnêteté et bienveillance.
Les savants déduisent de ce texte que la foi se manifeste à la fois dans l’adoration et dans le bon comportement envers autrui. Accomplir la prière et verser la zakat sont des obligations claires. Donner un conseil sincère consiste à souhaiter le bien aux musulmans, à les traiter avec honnêteté et à leur signaler leurs erreurs avec sagesse. Le hadith souligne ainsi à la fois les droits d’Allah et ceux des personnes.
- Préserve tes prières quotidiennes et verse la zakat lorsqu’elle t’incombe.
- Donne conseil avec honnêteté et douceur, en voulant le bien de ton coreligionnaire.
- Évalue régulièrement tes actes : remplis-tu tes obligations envers Allah et tes responsabilités envers les autres ?
Cette tradition mentionne notamment la prière et la zakat parmi les piliers de l’islam et inscrit les obligations évoquées dans un cadre plus large.
Sahih al-Bukhari · #55 (Sahih)Ce hadith présente la sincérité comme un devoir religieux important, en lien avec le conseil sincère dû à chaque musulman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.