La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 104

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Îssa ibn Yoûnous nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Salih, d'Abou Houraïrah, du Prophète ﷺ — concernant ce hadith — il a dit : « Deux ou trois fois », et il n'a pas mentionné Abou Razin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission supplémentaire indique que l’action a eu lieu deux ou trois fois.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis un récit du Prophète ﷺ aux générations suivantes.

Abou Razin

Un transmetteur qui apparaît dans une autre version du récit, mais qui n’est pas mentionné dans cette chaîne.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent différentes chaînes afin d’établir la formulation et les transmetteurs d’un récit. Cette version ajoute l’expression « deux ou trois fois » et omet Abou Razin de la chaîne ; cet extrait, à lui seul, ne décrit pas davantage l’action en question.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier les hadiths, comparez les différentes chaînes de transmission et leurs formulations.
  2. Ne tirez pas de règle pratique sur l’action de cet extrait seul ; consultez aussi l’intégralité des récits liés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.