Sunan Abi Dawud, hadith 129
Rapporté par Al-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ - قَالَتْ - فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Bakr - c'est-à-dire Ibn Mouḍar - nous a rapporté, d'Ibn 'Ajlan, de 'Abdullah ibn Mohammed ibn 'Aqil, que Roubayyi' bint Mou'awwidh ibn 'Afra' l'a informé en disant :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions. » Elle a dit : « Il a passé les mains mouillées sur sa tête, sur sa partie avant et arrière, sur ses tempes et ses oreilles, une seule fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, le Prophète ﷺ passa une fois les mains sur sa tête, ses tempes et ses oreilles.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Faire glisser la main humide sur une partie du corps ; dans les ablutions, cela s’appelle le masḥ.
Les côtés de la tête, entre les yeux et les oreilles.
Les savants déduisent de cette transmission que le fait de passer les mains sur la tête et les oreilles pendant les ablutions relève de la pratique prophétique. La transmission décrit un seul passage ; les juristes, en s’appuyant sur celle-ci et sur d’autres transmissions, examinent la portée exacte et les modalités de ce geste. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment sur le fait de passer les mains sur les oreilles séparément ou en même temps que sur la tête.
- Pendant les ablutions, passez soigneusement les mains sur la tête conformément à la pratique prophétique.
- Apprenez l’ordre et la manière d’accomplir les ablutions à partir de transmissions fiables, puis appliquez-les avec calme.
- Gardez à l’esprit qu’il existe des divergences reconnues entre les écoles juridiques sur certains détails des ablutions.
Cette transmission décrit également les ablutions du Prophète ﷺ par une chaîne de transmission apparentée et aide à préciser la pratique consistant à passer les mains sur la tête.
Sunan Abi Dawud · #130 (Hasan)Il est aussi indiqué dans cette transmission que le Prophète ﷺ passa les mains sur sa tête ; ensemble, ces récits apportent des précisions sur la manière de procéder.
Sunan Abi Dawud · #131 (Hasan)Cette transmission de ar-Rubayyiʿ traite également du passage des mains sur la tête pendant les ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.