Sunan Abi Dawud, hadith 137
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ .
Othmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mohammed ibn Bichr nous a rapporté, Hicham ibn Sa'd nous a rapporté, Zayd nous a rapporté, d'après Ata' ibn Yasar qui a dit : Ibn Abbas nous a dit :
« Voulez-vous que je vous montre comment le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions ? » Il demanda alors un récipient contenant de l'eau, prit une poignée d'eau de sa main droite, se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez. Ensuite, il prit une autre poignée, joignit ses deux mains et lava son visage. Puis il prit une autre poignée pour laver sa main droite, et encore une autre pour laver sa main gauche. Il prit ensuite une poignée d'eau, secoua sa main, puis essuya sa tête et ses oreilles. Enfin, il prit une autre poignée d'eau, en aspergea son pied droit chaussé de sa sandale, puis l'essuya avec ses deux mains : une main sur le dessus du pied et l'autre sous la sandale. Il fit ensuite la même chose pour le pied gauche.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas montre les ablutions avec de l’eau et le passage des mains sur les sandales.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Chaussure ouverte qui ne couvre ni n’enveloppe le pied comme une chaussette.
Faire glisser les mains humides sur le pied et sous la chaussure, comme dans le geste décrit.
Les savants examinent cette transmission parallèlement aux textes bien connus sur le passage des mains sur les khuffs en cuir (chaussons de cuir). Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent cette pratique sur les khuffs sous certaines conditions ; les avis divergent concernant les chaussures ordinaires et les sandales, notamment sur le degré de couverture requis et leur aptitude à la marche. Le geste décrit dans cette transmission n’est donc pas automatiquement assimilé aux règles relatives aux khuffs. La description montre également que l’eau peut être utilisée avec parcimonie et que la tête et les oreilles sont essuyées avec l’humidité de la main.
- Apprenez soigneusement les étapes des ablutions et, si nécessaire, montrez-les concrètement à d’autres personnes.
- N’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour les ablutions.
- En cas de doute concernant les sandales ou d’autres chaussures, demandez à un savant qualifié quelles sont les conditions de votre école juridique.
Cette transmission sahih d’Ibn Abbas décrit également la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions et constitue un texte solide sur le sujet.
Sunan Abi Dawud · #136 (Hasan Sahih)Cette transmission porte également sur la purification rituelle et le passage des mains sur les chaussures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.