Sunan Abi Dawud, hadith 145
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Tawbal’a transmis à Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Al‑Walid ibn Zawranالْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ
- 4Anas Ya'ni ibn Malikأَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ، عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ " هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ .
Abou Tawbah, c’est-à-dire ar-Rabi‘ ibn Nafi‘, nous a rapporté ; Abou al-Malih nous a rapporté, d’al-Walid ibn Zawran, d’Anas ibn Malik, que le Messager d’Allah ﷺ, lorsqu’il faisait ses ablutions, prenait une poignée d’eau qu’il plaçait sous son menton et avec laquelle il passait à travers sa barbe. Il disait :
« C’est ainsi que mon Seigneur, Puissant et Majestueux, me l’a ordonné. » Abou Daoud a dit : Ibn Zawran a été rapporté par Hajjaj ibn Hajjaj et Abou al-Malih ar-Raqqi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait passer de l’eau à travers sa barbe lors des ablutions.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Passer les doigts mouillés ou de l’eau entre les poils de la barbe.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de faire passer de l’eau dans la barbe lors des ablutions. Elle décrit une pratique prophétique et indique qu’Allah a ordonné au Prophète ﷺ de le faire. Les écoles juridiques examinent en détail son caractère obligatoire éventuel et sa manière d’exécution dans le cadre des règles de purification ; ce hadith, à lui seul, ne justifie pas d’ignorer leurs divergences.
- Lors des ablutions, prenez le temps de faire soigneusement passer de l’eau dans votre barbe.
- Suivez les exemples prophétiques en matière de purification avec attention et sans vous imposer de difficultés inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.