Sunan Abi Dawud, hadith 1502
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - بِيَمِينِهِ .
Oubaïdallah ibn Omar ibn Maïsara et Mohammed ibn Qoudama – ainsi que d’autres – nous ont rapporté :
« Attham nous a rapporté, d’al-A’mach, d’Ata’ ibn as-Sa’ib, de son père, d’Abdullah ibn Amr, qui a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ compter le tasbih. » Ibn Qoudama a précisé : « Avec sa main droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ comptait son tasbih sur ses doigts ; selon une version, il utilisait sa main droite.
Prononcer des paroles qui glorifient Allah, comme « Subhanallah ».
Compter le nombre de fois où l’on prononce des paroles de louange, ici en utilisant ses doigts.
Les savants déduisent de ce récit que compter le dhikr sur les doigts relève de la Sunna. La mention de la main droite encourage à l’utiliser, même si le texte principal mentionne uniquement le comptage sur les doigts. Le récit ne fixe aucun nombre ; les nombres prescrits pour certains adhkar sont établis à partir d’autres preuves.
- Comptez votre tasbih sur vos doigts en évoquant Allah et en restant attentif au sens des paroles.
- Pour compter, privilégiez la main droite, comme le mentionne la version d’Ibn Qudama.
- Ne faites pas du comptage une fin en soi : recherchez une attention sincère et une pratique régulière du dhikr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.