Sunan Abi Dawud, hadith 1503
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ " لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Dâwoud ibn Oumayya nous a rapporté, Soufyân ibn 'Ouyayna nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn 'Abd ar-Rahmân, affranchi d'Abou Talha, d'après Kourayb, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit de chez Jouwayriyyah — elle s'appelait auparavant Barrah, mais il changea son nom — et il sortit alors qu'elle était dans son lieu de prière. À son retour, elle se trouvait toujours dans son lieu de prière. Il demanda :
« Es-tu restée tout ce temps dans ton lieu de prière ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « Après t'avoir quittée, j'ai prononcé trois fois quatre paroles qui, si elles étaient pesées contre tout ce que tu as dit, l'emporteraient en poids : "Soubhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa ridâ nafsihi, wa zinata 'archihi, wa midâda kalimâtihi" (Gloire à Allah et par Sa louange, au nombre de Ses créatures, selon Son agrément, au poids de Son Trône et à l'encre de Ses Paroles). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dhikr bref et riche de sens peut peser davantage qu’une longue adoration.
Gloire à Allah et louange à Lui.
Autant que l’agrée Allah ; une expression qui souligne l’ampleur de la louange.
Autant que l’encre nécessaire pour écrire les paroles d’Allah ; une image qui évoque leur étendue incommensurable.
Les savants en déduisent que la valeur du dhikr ne dépend pas uniquement du temps qu’on lui consacre : des paroles au sens sublime peuvent peser davantage en récompense. Les quantités et les comparaisons évoquées expriment l’immensité de la création d’Allah, de Son agrément, de Son Trône et de Ses paroles. La transmission loue à la fois la persévérance dans l’adoration et l’apprentissage puis la récitation régulière des invocations transmises ; elle n’oppose pas ces formes d’adoration.
- Réserve chaque jour un moment régulier pour réciter calmement et attentivement cette louange transmise.
- Ne laisse pas une longue adoration t’empêcher d’apprendre de courtes invocations au sens profond.
- Dans le dhikr, ne te concentre pas uniquement sur le nombre de répétitions, mais aussi sur la louange sincère et la conscience d’Allah.
Cette transmission traite également du dhikr et du rappel d’Allah ; elle s’accorde ainsi avec l’encouragement à louer souvent Allah.
Sunan Abi Dawud · #1502 (Sahih)Cette transmission Sahih du même chapitre souligne elle aussi le rappel d’Allah par des paroles de louange.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.