Sunan Abi Dawud, hadith 159
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ . وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, d'après Waki', d'après Soufyan al-Thawri, d'après Abou Qays al-Awdi — qui est Abd al-Rahman ibn Tharwan —, d'après Houzayl ibn Chourahbil, d'après al-Moughira ibn Chou'ba, que le Messager d'Allah ﷺ a fait ses ablutions et a essuyé sur ses chaussettes et ses chaussures. Abou Daoud a dit :
« Abd al-Rahman ibn Mahdi ne rapportait pas ce hadith, car ce qui est connu d'al-Moughira est que le Prophète ﷺ a essuyé sur ses khuffs (chaussons en cuir). » Abou Daoud a ajouté : « Cela a également été rapporté d'Abou Moussa al-Ach'ari, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a essuyé sur ses chaussettes, mais cette chaîne n'est ni continue ni forte. » Abou Daoud a précisé : « Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'oud, al-Bara' ibn 'Azib, Anas ibn Malik, Abou Oumama, Sahl ibn Sa'd et 'Amr ibn Hourayth ont aussi essuyé sur leurs chaussettes, et cela a été rapporté d'Omar ibn al-Khattab et d'Ibn Abbas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ passa les mains sur ses chaussettes et ses chaussures lors des ablutions.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Faire glisser les mains mouillées sur la partie des pieds couverte par les chaussettes au lieu de se laver les pieds, sous réserve des conditions applicables à cette pratique.
Les savants examinent cette tradition en parallèle des récits bien connus sur le passage des mains sur les khuffs. Les juristes divergent quant aux chaussettes concernées et aux conditions à respecter. Abou Dawoud procède à une évaluation nuancée en mentionnant à la fois les critiques visant cette chaîne particulière et les récits de la pratique de plusieurs Compagnons ; ce texte, à lui seul, ne tranche pas les divergences juridiques.
- Avant de vous fier au passage des mains sur les chaussettes pour vos ablutions, apprenez les conditions prévues par l’école juridique que vous suivez.
- Dans les jugements religieux, distinguez l’évaluation d’une chaîne de transmission particulière des éléments de preuve plus larges tirés d’autres textes et de la pratique des Compagnons.
- En cas de doute sur la validité de vos ablutions, suivez le conseil d’un savant digne de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.