Sunan Abi Dawud, hadith 162
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلاَهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِ .
Muhammad ibn al-Alaa nous a rapporté, Hafs — c'est-à-dire Ibn Ghiyath — nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abu Ishaq, d'Abd Khayr, d'Ali — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit :
« Si la religion reposait sur l'opinion, le dessous des chaussons en cuir mériterait davantage d'être essuyé que le dessus. Or, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ passer la main humide sur le dessus de ses chaussons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali rapporte que le Prophète ﷺ essuyait le dessus de ses chaussons en cuir.
Chausson ou chaussure en cuir couvrant le pied.
Passer une main humide sur le khuff pendant les ablutions rituelles.
La partie supérieure visible du khuff, par opposition à la semelle.
Les savants déduisent de cette tradition que, lorsqu’on essuie les khuffs, on en essuie le dessus, car Ali a vu le Prophète ﷺ agir ainsi. Ali souligne que le culte repose sur la révélation et la pratique prophétique, et non sur le seul raisonnement personnel. Les écoles juridiques examinent également les conditions de cet essuyage, comme le fait d’avoir mis les khuffs après des ablutions complètes ; les détails varient selon les écoles.
- Dans le culte, suivez la pratique prophétique fiable plutôt que d’inventer de nouvelles formes.
- Apprenez les conditions de l’essuyage des khuffs auprès d’un savant fiable ou selon une école juridique.
- Lorsqu’un acte vous semble contraire à votre propre raisonnement, confrontez-le à la révélation et à la Sunna.
Cette tradition traite également de l’essuyage des khuffs et aide à comprendre la pratique du Prophète ﷺ dans son contexte rituel.
Sunan Abi Dawud · #164 (Sahih)Cette variante reprend la parole d’Ali selon laquelle la religion ne repose pas sur l’opinion personnelle et confirme que l’on essuie le dessus des khuffs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.