Sunan Abi Dawud, hadith 166
Rapporté par Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ الثَّوْرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ، أَوِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْحَكَمُ أَوِ ابْنُ الْحَكَمِ .
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan — c'est-à-dire ath-Thawri — nous a rapporté, de Mansur, de Mujahid, de Sufyan ibn al-Hakam ath-Thaqafi, ou al-Hakam ibn Sufyan, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ urinait, il faisait ses ablutions et aspergeait d'eau. Abu Dawud a dit : Un groupe de savants s'est accordé avec Sufyan sur cette chaîne de transmission, et certains ont mentionné al-Hakam ou Ibn al-Hakam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir uriné, le Prophète ﷺ a accompli les ablutions et aspergé de l’eau.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Asperger d’eau le corps ou les vêtements après s’être nettoyé, afin que toute humidité restante ne soit pas confondue avec de l’urine.
Les savants comprennent l’aspersion comme un moyen pratique d’écarter le doute concernant d’éventuelles traces d’humidité urinaire. La tradition mentionne à la fois les ablutions et l’aspersion après avoir uriné ; elle ne justifie ni d’asperger sans raison ni de multiplier excessivement les gestes de purification. Comme l’explique Abou Dawoud, le nom du transmetteur apparaît sous deux formes dans la chaîne.
- Nettoyez-vous soigneusement après avoir uriné et faites les ablutions avant la prière.
- Si vous le souhaitez, aspergez un peu d’eau afin de ne pas confondre une humidité ordinaire avec de l’urine.
- Gardez la purification simple et ne laissez pas des doutes infondés alourdir votre culte quotidien.
Cette tradition sahih décrit elle aussi la purification après la miction et apporte ainsi un complément pratique sur l’aspersion.
Sunan Abi Dawud · #168 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte une version apparentée par une chaîne où le nom apparaît sous la forme al-Hakam ou Ibn al-Hakam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.