Sunan Abi Dawud, hadith 1682
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabl’a transmis à Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 4Nubayhنُبَيْحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ " .
D'après Abou Saïd (al-Khoudri), le Prophète ﷺ a dit :
« Tout musulman qui vêt un musulman alors qu'il est nu, Allah le vêtira des parures vertes du Paradis. Tout musulman qui nourrit un musulman alors qu'il a faim, Allah le nourrira des fruits du Paradis. Et tout musulman qui donne à boire à un musulman alors qu'il a soif, Allah lui donnera à boire du vin pur et cacheté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque aide un musulman qui a faim, soif ou ne dispose pas de vêtements suffisants sera récompensé.
Une image de la récompense dans l’au-delà pour avoir satisfait le besoin de quelqu’un en matière de vêtements.
Une boisson du Paradis, et non le vin enivrant interdit de ce monde.
Les savants décrivent le fait de prendre soin des personnes dans le besoin comme une forme méritoire de charité. Cette narration étant faible, elle ne peut établir à elle seule une règle contraignante ; l’encouragement général à faire la charité et à aider autrui est confirmé par des narrations authentiques. La promesse précise mentionnée ici ne doit donc pas être présentée comme un fait établi de manière indépendante.
- Renseignez-vous avec discrétion sur les besoins essentiels des personnes autour de vous et proposez une aide adaptée.
- Faites don de vêtements, de nourriture ou d’eau potable par l’intermédiaire de canaux fiables qui atteignent les personnes dans le besoin.
- Aidez avec une intention sincère et ne mettez pas le bénéficiaire dans l’embarras.
Cette narration authentique considère diverses bonnes actions comme une sadaqah et confirme ainsi la valeur de l’aide apportée à autrui.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Cette narration authentique encourage à aider une personne dans le besoin ; elle constitue un fondement solide pour l’appel général à la compassion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.