Sahih al-Bukhari, hadith 90
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté : Soufyane nous a informés, d'après Ibn Abi Khalid, d'après Qays ibn Abi Hazim, d'après Abu Mas'oud al-Ansari qui a dit : Un homme s'est exclamé :
« Ô Messager d'Allah, je manque presque la prière à cause d'un tel qui prolonge excessivement la prière lorsqu'il nous dirige. » Le narrateur ajouta : « Je n'ai jamais vu le Prophète ﷺ aussi en colère lors d'une exhortation que ce jour-là. » Il dit alors : « Ô gens ! Vous faites fuir les autres ! Que celui qui dirige la prière des gens l'allège, car il y a parmi eux le malade, le faible et celui qui a un besoin pressant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dirige la prière doit tenir compte des malades, des personnes faibles et de celles qui ont des besoins pressants.
Un homme rapporta au Prophète ﷺ qu’il pouvait à peine assister à la prière en assemblée parce que l’imam la faisait durer trop longtemps. Le Prophète ﷺ s’adressa alors aux gens avec fermeté.
Rendre la prière inutilement difficile ou longue peut décourager les gens d’y participer.
L’imam doit garder la prière concise et l’adapter aux circonstances des personnes présentes.
Les personnes qui ont des obligations ou des tâches nécessaires et ne peuvent pas rester longtemps.
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam doit tenir compte des situations diverses des fidèles et ne pas prolonger la prière sans nécessité. La concision ne signifie pas qu’il faille omettre les éléments prescrits : l’imam accomplit la prière avec soin tout en évitant de la prolonger inutilement. Ce principe s’applique aux imams des quatre écoles juridiques sunnites ; sa mise en œuvre concrète dépend de la situation et des personnes présentes.
- Aujourd’hui, toute personne qui dirige la prière devrait en adapter la durée aux fidèles présents et tenir compte des malades et des personnes ayant peu d’énergie.
- Ne rendez pas le culte inutilement pénible pour les autres ; le soin et l’accessibilité peuvent aller de pair.
- Si une pratique de prière décourage les gens, abordez la question avec respect et cherchez une adaptation appropriée.
Cette tradition traite de la durée de la prière et aide à replacer dans un contexte plus large le conseil de tenir compte des personnes présentes.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Cette tradition, également rapportée par Qays ibn Abi Hazim, apporte un éclairage supplémentaire sur les directives prophétiques relatives à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.