Sunan Abi Dawud, hadith 1817
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
Musaddad nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, d'Ibn Abi Layla, d'Ata, d'Ibn Abbas, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Celui qui accomplit la 'umrah continue de réciter la talbiyah jusqu'à ce qu'il touche la Pierre. » Abu Dawud a dit : « Abd al-Malik ibn Abi Sulayman et Hammam ont rapporté ce récit d'Ata, d'Ibn Abbas, en tant que parole mawquf (attribuée au Compagnon et non élevée au Prophète). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette tradition associe la talbiya pendant la ‘umra au fait de toucher la Pierre noire.
L’invocation prononcée par le pèlerin, qui commence par : Labbayka Allahumma labbayk.
Le pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.
La pierre située dans un angle de la Kaaba, que les pèlerins tentent de toucher ou de saluer pendant le tawaf.
Abou Dawoud signale une divergence dans la transmission : les transmetteurs fiables rapportent cette parole comme mawquf, c’est-à-dire comme étant les paroles d’Ibn Abbas. Cette tradition marfu‘ faible n’est donc pas utilisée seule pour établir une obligation. Les écoles juridiques fondent les rites de la ‘umra sur des preuves plus solides ; ce texte, à lui seul, ne détermine pas que la talbiya doit prendre fin précisément au moment où l’on touche la Pierre noire.
- Apprenez la talbiya et les rites de la ‘umra à partir de sources fiables avant votre départ.
- Ne considérez pas cette tradition faible comme une preuve indépendante d’une obligation.
- En cas de doute sur les rites, suivez l’avis d’un savant fiable qui tient compte des preuves Sahih.
Cette tradition Sahih traite du tawaf de la ‘umra et constitue une source plus solide pour les rites pratiques.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne l’instruction du Prophète ﷺ à Ali au sujet de la talbiya pendant le hajj et se rapporte au contexte des rites du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.