Sunan Abi Dawud, hadith 192
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Sahl Abu Imran ar‑Ramlil’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا اخْتِصَارٌ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ .
Moussa ibn Sahl Abou Imran ar-Ramli nous a rapporté, Ali ibn Ayyach nous a rapporté, Chou'aïb ibn Abi Hamza nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Mounkadir, d'après Jabir qui a dit :
« La dernière des deux pratiques du Messager d'Allah ﷺ fut de délaisser les ablutions après avoir consommé ce qui a été modifié par le feu. » Abou Daoud a dit : « Ceci est un résumé du premier hadith. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a cessé de refaire les ablutions après avoir mangé des aliments cuits au feu.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
La pratique la plus tardive qui précise laquelle de deux prescriptions antérieures doit être suivie.
Présentation concise d’un texte transmis dans une version plus longue.
Les savants déduisent de cette tradition que manger des aliments cuits au feu n’exige pas, en soi, de refaire les ablutions. La référence à la pratique ultérieure explique pourquoi l’ancienne prescription de faire les ablutions après avoir mangé de tels aliments n’est plus considérée comme une règle en vigueur. Les quatre écoles sunnites ne considèrent pas la consommation d’aliments cuits comme un acte annulant les ablutions.
- Vous n’avez pas à refaire vos ablutions uniquement parce que vous avez mangé des aliments cuits ou grillés.
- Lorsque des prescriptions semblent diverger, fiez-vous à l’explication fiable indiquant quelle pratique est ultérieure.
- Distinguez le fait de manger des actes qui annulent les ablutions selon les règles islamiques.
Cette tradition sahih donne la version longue de la parole de Jabir sur le fait de ne plus refaire les ablutions après avoir mangé des aliments cuits au feu.
Sunan Abi Dawud · #190 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ a mangé de la viande puis a prié sans refaire ses ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.