Sunan Abi Dawud, hadith 1995
Rapporté par AbdurRahman ibn Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 5Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Son pèreأَبِيهَا
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ " .
Abd al-A'la ibn Hammad nous a rapporté, Dawud ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym m'a rapporté, d'après Yusuf ibn Mahak, d'après Hafsa bint Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit à Abd ar-Rahman :
« Ô Abd ar-Rahman, fais monter ta sœur Aisha derrière toi sur le chameau et fais-lui accomplir une omra depuis at-Tan'im. Lorsque tu seras descendu avec elle de la colline, qu'elle entre en état d'ihram, car c'est une omra acceptée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ indiqua à Aïcha de se rendre à at-Tan'im pour accomplir sa ‘umra.
Un lieu situé hors des limites du sanctuaire de La Mecque, d’où Aïcha entra en ihram pour cette ‘umra.
L’état rituel dans lequel on entre pour accomplir la ‘umra ou le hajj.
Une ‘umra agréée par Allah ; cette expression suscite l’espoir et encourage.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne se trouvant à La Mecque peut sortir des limites du sanctuaire et y entrer en ihram pour une nouvelle ‘umra. Le récit concerne précisément la situation d’Aïcha et n’impose pas à chacun de se rendre à at-Tan'im pour toute ‘umra. À partir de l’ensemble plus large des récits, les juristes examinent dans quels cas une nouvelle ‘umra est accomplie depuis l’extérieur du sanctuaire.
- Toute personne souhaitant accomplir la ‘umra doit d’abord apprendre où se trouve la limite à partir de laquelle elle entre en ihram.
- Accompagnez votre compagnon de voyage avec attention et de façon pratique dans les rites du pèlerinage.
- Demandez à Allah d’agréer les actes d’adoration et agissez selon un savoir fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.