Sahih al-Bukhari, hadith 317
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Nous sommes partis à l'apparition du croissant de Dhou al-Hijja. Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que celui qui souhaite entrer en sacralisation pour une Omra le fasse. Car si je n'avais pas amené de bête sacrificielle, j'aurais moi-même entamé une Omra. » Certains d'entre nous entrèrent donc en sacralisation pour une Omra, tandis que d'autres le firent pour le Hajj. Je faisais partie de celles qui avaient entamé une Omra. Le jour d'Arafat arriva alors que j'étais menstruée. Je m'en plaignis au Prophète ﷺ qui me dit : « Laisse ton Omra, défais tes cheveux, peigne-toi et entre en sacralisation pour le Hajj. » J'ai agi ainsi jusqu'à ce que, la nuit de Hasba, il envoyât avec moi mon frère Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr. Je sortis vers at-Tan'im où j'entrai en sacralisation pour une Omra en remplacement de celle que j'avais manquée. Hicham a précisé : Aucune offrande, aucun jeûne ni aucune aumône ne furent requis pour cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha eut ses règles pendant sa ʿumra et reçut l'ordre d'accomplir le hajj.
Aïcha eut ses règles au cours de son pèlerinage, avant d'avoir achevé les rites de sa ʿumra. Le Prophète ﷺ lui ordonna d'accomplir le hajj, puis de commencer une ʿumra de remplacement depuis at-Tan'im.
État de sacralisation dans lequel on entre pour accomplir les rites du hajj ou de la ʿumra.
Animal sacrificiel emmené ou offert dans le cadre de certaines formes de pèlerinage.
Lieu situé hors du sanctuaire de La Mecque, d'où Aïcha commença sa ʿumra.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations n'empêchent pas une femme d'accomplir les rites du hajj, même si elle attend d'être pure avant d'effectuer le tawaf. L'ordre de délaisser sa ʿumra et d'entrer en ihram pour le hajj est étudié dans le cadre des règles du tamattuʿ et de la combinaison du hajj et de la ʿumra. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de cette situation et sur l'obligation d'un sacrifice pour le tamattuʿ ; la remarque finale de Hisham indique que, dans le cas d'Aïcha, aucun sacrifice, jeûne ni acte de charité n'était requis.
- Les menstruations ne sont pas une raison pour renoncer au hajj ; demandez à un spécialiste comment accomplir les rites dans votre situation.
- En cas d'obstacle imprévu pendant le pèlerinage, prenez le Prophète ﷺ pour modèle en recherchant des conseils et en suivant les étapes prescrites.
- Avant le départ, demandez conseil sur les règles de l'ihram, du hajj et de la ʿumra afin de savoir quoi faire si vos projets changent.
Ce récit d'Aïcha décrit également ses menstruations pendant le hajj et précise les rites qu'elle accomplit ensuite.
Sahih al-Bukhari · #316 (Sahih)Ce récit évoque son pèlerinage avec le Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire aux choix entre le hajj et la ʿumra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.