Sunan Abi Dawud, hadith 2008
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ فَمَنْ شَاءَ نَزَلَهُ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَنْزِلْهُ .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ n'a fait halte à al-Muhassab que pour faciliter son départ ; ce n'est pas une sunna. Que celui qui veut y fasse halte, et que celui qui ne veut pas ne s'y arrête point. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Muhassab était un lieu de repos pratique, et non un rite prescrit du pèlerinage.
Un lieu près de La Mecque où les voyageurs pouvaient séjourner.
Ici : un acte prescrit comme pratique religieuse à suivre.
Les savants déduisent de cette narration que séjourner à al-Muhassab n’est ni obligatoire ni une composante établie du pèlerinage. Aïcha explique que ce séjour répondait à une commodité pratique ; les pèlerins peuvent y séjourner, mais n’y sont pas tenus. Les écoles juridiques reconnaissent que l’omission de telles pratiques non obligatoires ne saurait invalider un pèlerinage.
- Ne transformez pas un choix pratique de voyage en obligation du pèlerinage.
- Dans les rites religieux, distinguez le culte prescrit de la commodité pratique.
- Respectez la liberté des pèlerins d’utiliser ou non un lieu de repos facultatif.
Cette narration sahih d’Aïcha traite du même séjour et aide à comprendre le contexte de son inclusion dans le chapitre des rites du pèlerinage.
Sunan Abi Dawud · #2009 (Sahih)Cette narration sahih décrit également le séjour et le départ après le pèlerinage, apportant ainsi un contexte connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.