Sunan Abi Dawud, hadith 2007
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inl’a transmis à Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Tariqعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ
- 6Sa mèreأُمِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَازَ مَكَانًا مِنْ دَارِ يَعْلَى - نَسِيَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ - اسْتَقْبَلَ الْبَيْتَ فَدَعَا .
Yahya ibn Ma'in nous a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, Oubaydallah ibn Abi Yazid m'a informé qu'Abdourrahman ibn Tariq lui a rapporté de la part de sa mère que lorsque le Messager d'Allah ﷺ passait par un endroit de la maison de Ya'la — dont Oubaydallah a oublié le nom — il se tournait vers la Maison (la Ka'bah) et faisait des invocations.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se tourna vers la Ka'bah en un lieu proche de la maison de Ya'la et invoqua Allah.
La Maison sacrée située à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Une demande personnelle adressée à Allah pour obtenir de l'aide, le pardon ou une autre faveur.
Puisque la chaîne de transmission est faible, cette narration ne peut pas, à elle seule, prescrire un lieu fixe ou un acte particulier pendant le pèlerinage. Les savants fondent les règles relatives à la direction de la prière et aux rites du pèlerinage sur des preuves plus solides ; les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu'il est obligatoire de se tourner vers la Ka'bah pour la prière prescrite lorsque l'on en est capable. Pour une invocation en dehors de la prière, se tourner vers la qibla est permis et approprié, mais cette narration ne prouve pas qu'il soit obligatoire de le faire précisément à cet endroit.
- Tournez-vous vers la Ka'bah pendant la prière prescrite lorsque vous en êtes capable.
- Adressez vos invocations à Allah aux moments appropriés du pèlerinage, sans utiliser cette narration faible comme preuve pour imposer un lieu fixe.
- Lorsqu'il s'agit de règles religieuses, vérifiez l'authenticité de la narration sur laquelle vous vous appuyez.
Cette narration authentique décrit comment les gens ont réorienté leur direction vers la Ka'bah pendant la prière ; elle offre un fondement plus solide pour les règles relatives à la qibla.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Cette narration authentique porte sur les rites et les invocations du pèlerinage et offre un cadre plus fiable que le récit faible concernant le lieu proche de la maison de Ya'la.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.