Sunan Abi Dawud, hadith 2011
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidl’a transmis à Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
Mahmoud ibn Khalid nous a rapporté, Omar nous a rapporté, Abou Amr — c'est-à-dire Al-Awza'i — nous a rapporté, d'après Az-Zuhri, d'après Abou Salamah, d'après Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit lorsqu'il s'apprêtait à quitter Mina :
« Nous camperons demain ici. » Le narrateur a ensuite mentionné un récit similaire, mais sans en citer le début ni mentionner les termes Al-Khaif ou la vallée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça son départ de Mina et le lieu où il séjournerait ensuite.
Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le pèlerinage.
Séjourner temporairement quelque part au cours d’un voyage.
Nom d’une mosquée de Mina ; cette version de la narration ne mentionne pas ce nom.
La narration montre que le Prophète ﷺ partageait ses projets de voyage avec ses compagnons. Les savants en déduisent l’importance d’une orientation claire et de la préparation pendant le pèlerinage. Le texte précise également que cette version omet certains mots présents dans une narration similaire ; il ne faut donc pas compléter sa formulation concise comme si ces mots y avaient été transmis.
- Communiquez clairement les projets de voyage aux personnes qui en dépendent.
- Un responsable de groupe l’aide en informant à temps ses membres de la prochaine étape et du lieu de séjour.
- Lors de la transmission de textes religieux, distinguez la version complète de la variante abrégée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.